Ok, it seems to be an issue with the wp_nav_menu implementation: it seems the title of the page is taken into account (set by the add_action(“the_title”,..) call in dbem_events.php and used in the templates.
There’s no programmatorical way around it, but there is a workaround:
– make the “Events” page hidden again (or whatever you choose to be the Events page, see the Settings in Events), as a result it won’t show up in the menu anymore
– create a new events page (with wathever title in it) and use the shortcode [events_list] to show the events (for the parameters to this shortcode, see http://www.e-dynamics.be/wordpress)
– add that new page to your custom menu