Different use of terms…

[Anonymous]

Hi Franky,

offtopic: More that 50% of German localisation is done

—Booking and registration —

To avoid inconsistences in translation I’ll ask for some terms:

Is ‘booking’ and ‘registration’ the same? Then should be cleared, what ‘registered bookings’ are: Something like ‘recorded bookings’?

—- RSVP —

The term ‘RSVP’ reminds at the German ‘Please answer to this invitation’ (uAwg) in formal letters. In German this would be a pretty unique menu-title, but could also be translated to something like ‘the whole booking-stuff’. What do you prefer?

— confirmed and approved —

I assume, that these terms are used as synonyms, right?

…to be continued…

[Anonymous]

— Seats and Spaces —

Havent found the difference yet.

[Franky]

– ‘booking’ and ‘registration are the same. ‘registered bookings’ = ‘recorded bookings’

– uAwg is best 🙂 I do like the “whole booking stuff”, but that’s not for a menu 🙂

– confirmed and approved are the same

– Seats and Spaces are the same

[Author]

Posts